Ich bin ein qualifizierter professioneller Übersetzer und habe in mehr als 26 Jahren Erfahrung in verschiedenen Wirtschaftsbereichen gesammelt.
Die Grundlagen meiner Ausbildung sind Studien und berufliche Praxis in Deutschland sowie ausgedehnte Aufenthalte in Spanien und Italien. Durch regelmäßige Reisen nach Deutschland und in die Schweiz pflege ich nach wie vor meine Kenntnisse der deutschen Sprache.
Ich habe ein Germanistikstudium mit einem M.A. Honours abgeschlossen und bin diplomierter Übersetzer.
Erste Erfahrungen habe ich als angestellter Übersetzer gesammelt, später habe ich als freier Mitarbeiter bei IBM UK Education und als Übersetzer bei der weltweit größten Rückversicherung gearbeitet. Seit 1985 bin ich ausschließlich als freiberuflicher Übersetzer tätig.
Ich bin seit knapp 20 Jahren Mitglied des britischen Berufsverbands Institute of Translation & Interpreting. In dieser Zeit habe ich Workshops und Berufs-Lehrgänge geleitet und bei Aufnahmeprüfungen als Korrektor und Berater mitgewirkt. Außerdem begleite und berate ich gelegentlich Einsteiger in den Übersetzerberuf.
